1
00:00:00,020 --> 00:00:03,619
آلان بيتس: منشور نظام الكمبيوتر
أمضى المكتب ذراعًا وساقًا

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,659
معيب.

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,259
ليس لدي هذا المال!

4
00:00:06,260 --> 00:00:09,979
يجب أن تكون الخسائر قد حدثت
بسبب خطأ السيد كاسلتون.

5
00:00:09,980 --> 00:00:14,499
أنت داخل مديري البريد الفرعي
أفق... وهو لا يعلم؟

6
00:00:14,500 --> 00:00:18,379
نحن جاهزون للتركيب و
تمويل مراجعة مستقلة.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,499
السيد رذرفورد
الرؤية الثانية,

8
00:00:20,500 --> 00:00:25,779
سيعمل لصالحنا نحن النواب،
وبالتالي بشكل غير مباشر بالنسبة لك.

9
00:00:25,780 --> 00:00:29,059
لم يكن لديهم الحق في ذلك
يأخذك إلى المحكمة على الإطلاق.

10
00:00:29,060 --> 00:00:32,539
لقد دمروا لدينا
الحياة كلها... من أجل كذبة؟

11
00:00:32,540 --> 00:00:35,299
آلان، أنا باولا فينيلز.

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,940
أين نذهب من هنا؟

13
00:01:11,860 --> 00:01:14,980
آسف يا مارتن، لقد ضربت كل إشارة حمراء
ضوء على الطريق هنا، يا صديقي.

14
00:01:18,100 --> 00:01:20,939
تحصل في وقت لاحق كل
يوم. أوه، هيا.

15
00:01:20,940 --> 00:01:22,780
لا تحصل على لا
أكثر مرحًا يا صديق.

16
00:01:24,060 --> 00:01:27,499
فقط بحاجة للوصول إلى المنزل. آه،
كلنا نفعل ذلك، يا صديقي. يوم طويل؟

17
00:01:27,500 --> 00:01:28,979
كلها أيام طويلة.

18
00:01:28,980 --> 00:01:31,059
أي عروض خاصة مع هذه؟

19
00:01:31,060 --> 00:01:34,059
حقيبة جيرو. تحقق من الحقيبة.

20
00:01:34,060 --> 00:01:36,900
يجب أن آتي
العودة لهم. نعم.

21
00:01:47,020 --> 00:01:48,300
بضجر: أوه.

22
00:02:00,500 --> 00:02:03,380
الرجال يصرخون، ويتحطمون

23
00:02:05,780 --> 00:02:08,180
الصراخ العدواني

24
00:02:11,860 --> 00:02:14,100
مارتن يصرخ من الألم

25
00:02:16,340 --> 00:02:18,899
من فضلك! لا... لا...!

26
00:02:18,900 --> 00:02:20,539
لا!

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,339
صيحات مكتومة

28
00:02:22,340 --> 00:02:24,939
ابق هناك! لا تنظر إلي!

29
00:02:24,940 --> 00:02:27,900
يستمر الصراخ

30
00:02:32,260 --> 00:02:34,059
هيا، اسرع!

31
00:02:34,060 --> 00:02:36,459
لو سمحت! أسرع!

32
00:02:36,460 --> 00:02:37,619
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

33
00:02:37,620 --> 00:02:39,980
مارتن يصرخ

34
00:02:41,340 --> 00:02:43,180
يصرخ ويلهث

35
00:02:55,900 --> 00:02:59,579
مارتن، دعونا نتحدث
حول ما حدث.

36
00:02:59,580 --> 00:03:05,580
الخسارة الإجمالية لمكتب البريد
بلغت الأموال في ذلك اليوم 54354.96 جنيهًا إسترلينيًا.

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,539
وكانت الشرطة هناك
في خمس دقائق.

38
00:03:08,540 --> 00:03:10,699
لقد استعادوا معظمها.

39
00:03:10,700 --> 00:03:13,939
وهذا ذنب
مقابلة، مارتن.

40
00:03:13,940 --> 00:03:16,619
كان لديك الطرد
فتحة مفتوحة وآمنة.

41
00:03:16,620 --> 00:03:19,579
وفقا ل
المادة 12، الفقرة 18

42
00:03:19,580 --> 00:03:22,139
من السادة الفرعيين
العقد... المرأة تنادي: مارتن؟

43
00:03:22,140 --> 00:03:24,259
..you لا بد أن تأخذ
احتياطات معقولة

44
00:03:24,260 --> 00:03:26,299
لحماية الرسمية
النقدية والممتلكات.

45
00:03:26,300 --> 00:03:27,419
يغلق الباب

46
00:03:27,420 --> 00:03:30,059
أنت بالتالي تعاقديا
مسؤول عن مبلغ...

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,259
سبعة ونصف
ألف جنيه؟

48
00:03:32,260 --> 00:03:34,739
والآن السطو المسلح
هو خطأنا أيضا.

49
00:03:34,740 --> 00:03:37,459
لم تكن السرقة
الذي جعلني أقيل من العمل.

50
00:03:37,460 --> 00:03:40,220
أقيل؟ ماذا؟

51
00:03:42,140 --> 00:03:45,619
أنا بالفعل قيد التحقيق
لنقص الأفق،

52
00:03:45,620 --> 00:03:47,699
والآن السرقة.

53
00:03:47,700 --> 00:03:48,940
إشعار لمدة ثلاثة أشهر.

54
00:03:49,940 --> 00:03:51,099
أوه، مارتن.

55
00:03:51,100 --> 00:03:55,900
لمدة أربع سنوات، كل يوم،
فتح هذا الباب، في انتظار...

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,979
لماذا؟

57
00:03:58,980 --> 00:04:01,460
لينتهي اليوم.

58
00:04:08,660 --> 00:04:12,139
"انتهى للاستمرار
ضعف الأداء المحاسبي

59
00:04:12,140 --> 00:04:15,499
"لا تعمل بشكل فردي
وحدات المخزون بشكل صحيح.

60
00:04:15,500 --> 00:04:17,979
"" الفشل في فعل الخير
الخسائر في الوقت المناسب."

61
00:04:17,980 --> 00:04:19,219
"إنهم مستمرون"

62
00:04:19,220 --> 00:04:23,419
وعلى حول العقد و
إلقاء اللوم على مارتن في كل شيء،

63
00:04:23,420 --> 00:04:25,620
لا تقبل ذلك أبدًا
خطأ الأفق.

64
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
ما حجم العجز الذي وصل إليه؟

65
00:04:32,060 --> 00:04:34,340
61.000 جنيه إسترليني إجمالاً.

66
00:04:36,020 --> 00:04:38,659
لقد حصلوا على ما لدينا
الادخار بالفعل.

67
00:04:38,660 --> 00:04:40,260
«ووالدينا».

68
00:04:41,660 --> 00:04:43,940
آلان، ليس لدينا شيء
بقي ليعطي.

69
00:04:45,860 --> 00:04:47,299
نعم. سوزان: واو!

70
00:04:47,300 --> 00:04:49,619
جو: في كل مرة نلتقي،
هناك المزيد منا...

71
00:04:49,620 --> 00:04:52,019
هناك النباتي
منها... شكرا لك.

72
00:04:52,020 --> 00:04:53,499
.. ونحن دائما مفترس.

73
00:04:53,500 --> 00:04:55,660
هل أكلنا آلان؟ ضحك

74
00:04:56,700 --> 00:04:59,019
هذا الهاتف هو وظيفة بدوام كامل.

75
00:04:59,020 --> 00:05:01,819
لي: وتأثير ذلك
كان على الأسرة كان...

76
00:05:01,820 --> 00:05:04,459
أعني، ليس فقط أنا وليزا،
ولكن، كما تعلمون، الأطفال، نحن...

77
00:05:04,460 --> 00:05:06,579
أعني أنه كان علينا أن نتحرك
المدارس، كما تعلمون،

78
00:05:06,580 --> 00:05:07,659
بسبب البلطجة.

79
00:05:07,660 --> 00:05:12,180
ومن ثم ابنتنا ميلي جو،
ضربت مراهقتها و...

80
00:05:14,780 --> 00:05:16,460
..توقفت عن الأكل.

81
00:05:17,940 --> 00:05:20,019
لقد كان فقدان الشهية.

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,939
ويقولون لا تلوم
أنفسكم. لكنك تفعل.

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,820
نعم، بالطبع تفعل. و
لا أحد يفهم، أليس كذلك؟

84
00:05:27,140 --> 00:05:29,499
لقد كانت جو دائمًا جدًا
لطيفة معنا، أليس كذلك؟

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,940
نحن نسميها "أمي". نعم.

86
00:05:31,980 --> 00:05:34,579
إذا كانت أمي،
ما هو آلان؟ أب؟

87
00:05:34,580 --> 00:05:36,699
ضحك: نحن
لا تدعوه أبي.

88
00:05:36,700 --> 00:05:38,419
آلان هو الأب الروحي.

89
00:05:38,420 --> 00:05:40,860
هل يجب علينا، إيه، أن نتصدى؟

90
00:05:41,900 --> 00:05:43,940
نعم. لقد تحدث الدون.

91
00:05:45,180 --> 00:05:47,299
هل أنت بخير؟ نعم.

92
00:05:47,300 --> 00:05:52,340
الأمر هو يا آلان، لست متأكدًا
كان جهاز الكمبيوتر الخاص بي هو المشكلة حقًا.

93
00:05:53,420 --> 00:05:56,339
لقد تعرضت للتو لانقطاعات لا نهاية لها في التيار الكهربائي.

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,499
36 منهم في يوم واحد.

95
00:05:58,500 --> 00:06:02,059
إذا انقطعت الكهرباء في
منتصف الصفقة، لوطي!

96
00:06:02,060 --> 00:06:03,780
لا عجب أن يخرج خطأ.

97
00:06:04,980 --> 00:06:08,819
كما ترى، لقد مات زوجي...

98
00:06:08,820 --> 00:06:10,979
وتولت.

99
00:06:10,980 --> 00:06:13,739
لقد كان قبل ذلك بقليل
تم تركيب الأفق .

100
00:06:13,740 --> 00:06:18,499
ولكن بعد ذلك لم يضعوا الجديد
خطوط الكهرباء بشكل صحيح.

101
00:06:18,500 --> 00:06:20,139
أوه، بام. حقًا؟

102
00:06:20,140 --> 00:06:22,939
لا يذهب فقط للعرض
كيف عديمة الفائدة الدموية على الاطلاق

103
00:06:22,940 --> 00:06:25,859
يمكن أن يكونوا حول
أبسط الأشياء الدموية؟

104
00:06:25,860 --> 00:06:30,220
قلت لهم عندما
قلت: أغلقتني..

105
00:06:31,460 --> 00:06:35,699
.."إذا كنت تستطيع أن تثبت
بأنني سرقت تلك الأموال،

106
00:06:35,700 --> 00:06:38,740
"ثم أرسل الشرطة
جولة، أرسلهم الآن."

107
00:06:42,580 --> 00:06:45,339
منذ ذلك الحين لم أنم.

108
00:06:45,340 --> 00:06:48,539
ولقد كنت خائفة
في كل لحظة استيقاظ،

109
00:06:48,540 --> 00:06:50,980
أتوقع ذلك
اطرق الباب.

110
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
أنا آسف. أنا آسف جدا.

111
00:06:58,620 --> 00:07:01,180
ليس لديك شيء
أن أكون آسف ل، بام.

112
00:07:04,580 --> 00:07:07,260
انا هكذا...
أنا فقط غاضبة جداً.

113
00:07:08,900 --> 00:07:11,900
أنا أكره أن أكون غاضبا جدا!

114
00:07:12,980 --> 00:07:16,259
إذا قلت من أي وقت مضى أنا
سوف تتخلى عن هذا،

115
00:07:16,260 --> 00:07:18,660
ذكرني بأشخاص مثل بام.

116
00:07:20,820 --> 00:07:24,299
لذا، إلى، إيه، للتلخيص، إيه،

117
00:07:24,300 --> 00:07:30,059
محادثتي مع باولا فينيلز كانت
أدى إلى تحقيق جديد

118
00:07:30,060 --> 00:07:34,539
وخطة الوساطة التي
سيسمح لنا جميعًا بالتقدم

119
00:07:34,540 --> 00:07:36,539
للتعويض الذي نستحقه.

120
00:07:36,540 --> 00:07:39,779
حتى الناس مثلي وجو؟

121
00:07:39,780 --> 00:07:44,019
لقد حصل آلان على التزامهم
هنا بالأبيض والأسود.

122
00:07:44,020 --> 00:07:48,379
يقول مكتب البريد
يمكنك وضع قضيتك

123
00:07:48,380 --> 00:07:50,299
من خلال نظام الوساطة

124
00:07:50,300 --> 00:07:54,059
حتى لو كنت قد فعلت ذلك بالفعل
تلقى تحذيرا من الشرطة

125
00:07:54,060 --> 00:07:59,459
أو تعرض لمجرم
المحاكمة أو الإدانة.

126
00:07:59,460 --> 00:08:00,939
إذا استردنا أموالنا.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,379
وأسماءنا الحسنى.

128
00:08:02,380 --> 00:08:03,579
اعتذار، حتى.

129
00:08:03,580 --> 00:08:07,179
ثابت على. أو فقط
الوصول إلى الحقيقة.

130
00:08:07,180 --> 00:08:09,579
لذلك، مع موافقتك،

131
00:08:09,580 --> 00:08:14,019
أنا و(كاي) سندافع عنك
المصالح في كل خطوة على الطريق.

132
00:08:14,020 --> 00:08:18,379
سوف ننظر في كل فرد
القضية ومحاربة ركننا.

133
00:08:18,380 --> 00:08:21,739
أنا أعلم، ولكن، آلان،
هل تثق بهم؟

134
00:08:21,740 --> 00:08:24,420
أعني، هل نحن كذلك
أثق بهم؟ حقًا؟

135
00:08:25,740 --> 00:08:28,019
حسنًا... ضحكة مكتومة

136
00:08:28,020 --> 00:08:31,099
.. إنهم يضعون المال
والجهد المبذول في ذلك

137
00:08:31,100 --> 00:08:33,219
وهو قادم
من الأعلى، لذا...

138
00:08:33,220 --> 00:08:37,220
حسنا، لا بد من ذلك
يستحق المحاولة.

139
00:08:38,660 --> 00:08:40,420
هل يجب علينا التصويت؟

140
00:08:41,700 --> 00:08:44,020
كل هؤلاء مؤيدون؟

141
00:08:53,660 --> 00:08:54,819
عظيم.

142
00:08:54,820 --> 00:08:55,979
تغير 42 بنس.

143
00:08:55,980 --> 00:08:59,179
كتاب ستة طوابع من الدرجة الأولى،
من فضلك. ها أنت ذا، شكرا لك.

144
00:08:59,180 --> 00:09:02,579
3.60 جنيه إسترليني. آسف؟

145
00:09:02,580 --> 00:09:04,540
بصوت أعلى: 3.60 جنيه إسترليني.

146
00:09:15,660 --> 00:09:20,219
جينا: 'لفترة طويلة، هو
شككت في الموظفين، كما تعلمون،

147
00:09:20,220 --> 00:09:23,019
"من السرقة من المزارع."

148
00:09:23,020 --> 00:09:25,299
'الشعور السيء
هذا لا يزال يسبب.

149
00:09:25,300 --> 00:09:28,179
'ولكن إذا لم يكونوا هم،
ثم لا بد أن يكون خطأه،

150
00:09:28,180 --> 00:09:30,060
"كأنه غبي،
وهو ليس كذلك.

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,580
كان ذلك من قبل - قبلنا
كان على علم بأمر الأفق.

152
00:09:36,860 --> 00:09:38,899
هل يمكنني التحدث معه؟

153
00:09:38,900 --> 00:09:40,819
"حسنًا، لن يتحدث معه."
لي حول هذا الموضوع، حتى الآن.

154
00:09:40,820 --> 00:09:42,700
إنه يقودني إلى الجنون.

155
00:09:44,340 --> 00:09:46,660
أعرف أنه مصاب بالاكتئاب.

156
00:09:47,780 --> 00:09:51,060
إنه أب فخور، وأنا
أعتقد أنه يعتقد أنه خذلنا.

157
00:09:52,180 --> 00:09:53,580
"فشلت عائلتنا."

158
00:09:55,340 --> 00:09:57,299
جينا...

159
00:09:57,300 --> 00:09:58,980
وضعه على.

160
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
حب.

161
00:10:14,100 --> 00:10:16,619
إنه آلان بيتس.

162
00:10:16,620 --> 00:10:19,219
يريد التحدث معك.

163
00:10:19,220 --> 00:10:21,900
من فضلك، مارتن.

164
00:10:30,460 --> 00:10:32,499
مارتن؟

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,019
'نعم.'

166
00:10:34,020 --> 00:10:37,259
يستمع. مارتن...

167
00:10:37,260 --> 00:10:39,779
أنت لست وحدك.

168
00:10:39,780 --> 00:10:41,419
هناك الكثير منا، و...

169
00:10:41,420 --> 00:10:43,859
"هناك مخطط جديد."
يمكنك التقدم بطلب للحصول على.

170
00:10:43,860 --> 00:10:46,099
"سأرسل."
لك الأشكال.

171
00:10:46,100 --> 00:10:48,459
"مارتن، قد تفهم."
بعض من أموالك.

172
00:10:48,460 --> 00:10:50,220
ارم...

173
00:10:51,380 --> 00:10:53,179
مضطرب: لا أستطيع
التحدث معك الآن.

174
00:10:53,180 --> 00:10:54,700
أماه...

175
00:10:56,060 --> 00:10:58,260
الناس يحاولون المساعدة هنا!

176
00:10:59,740 --> 00:11:01,179
'أنا آسف جدا. ارم...'

177
00:11:01,180 --> 00:11:04,699
إنه فقط...إنه...
"لا بأس يا جينا."

178
00:11:04,700 --> 00:11:08,539
سأرسل لك النماذج،
لكن اجعله يتقدم.

179
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
هذا مهم.

180
00:11:13,420 --> 00:11:15,580
سأحاول.

181
00:11:19,700 --> 00:11:21,939
حركة المرور الدموية.

182
00:11:21,940 --> 00:11:24,099
أهلاً. أوه، مرحبا.

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,619
لقد تأخرت قليلاً عن أ
لقاء مع سوزان كريشتون.

184
00:11:26,620 --> 00:11:28,779
بوب. من الجيد رؤيتك.

185
00:11:28,780 --> 00:11:31,340
لقد تركتنا سوزان.

186
00:11:32,740 --> 00:11:33,899
لماذا؟

187
00:11:33,900 --> 00:11:36,419
أوقات جديدة، فرص جديدة.

188
00:11:36,420 --> 00:11:39,980
المضي قدما، سأكون
نقطة الاتصال الرئيسية الخاصة بك.

189
00:11:42,540 --> 00:11:45,299
"هذه سوزان كريشتون." أنا
لقد غادروا مكتب البريد.

190
00:11:45,300 --> 00:11:47,259
شكرا لك على عدم ذلك
ترك رسالة."

191
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
بوب...

192
00:11:50,140 --> 00:11:51,340
..نحن بحاجة للحديث.

193
00:11:52,580 --> 00:11:55,659
"أنا لست دموي التوقيع."
يصل إلى هذا الهراء.

194
00:11:55,660 --> 00:11:58,579
مكتب البريد يريد مني أن
البقاء على، ولكن لا معنى له.

195
00:11:58,580 --> 00:12:01,299
لقد فعلوا ذلك من جانب واحد
أخذ بعيدا وصولنا إلى

196
00:12:01,300 --> 00:12:02,939
الملفات القانونية والدعوية.

197
00:12:02,940 --> 00:12:07,299
لا أستطيع التحقيق وأنا معصوب العينين
بكلتا يدي مقيدتان خلف ظهري.

198
00:12:07,300 --> 00:12:09,459
آلان مهنيا
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

199
00:12:09,460 --> 00:12:11,179
بوب، صر على أسنانك.

200
00:12:11,180 --> 00:12:13,099
لا يمكننا أن نفعل هذا بدونك.

201
00:12:13,100 --> 00:12:14,819
لا أعرف لماذا
أنت تفعل ذلك على الإطلاق.

202
00:12:14,820 --> 00:12:17,459
أنت تعرف لماذا. نحن
يجب أن تذهب إلى الوساطة

203
00:12:17,460 --> 00:12:19,419
لأننا لا نستطيع
تحمل للذهاب وحدها.

204
00:12:19,420 --> 00:12:21,019
أنت احمق ل
ثق بهم، آلان.

205
00:12:21,020 --> 00:12:23,379
أعتقد أنهم في الغالب مجرد
حفنة من الأوغاد الكذب.

206
00:12:23,380 --> 00:12:25,419
وأعتقد أنهم كذلك
إضاعة وقتك ووقتي.

207
00:12:25,420 --> 00:12:27,739
بوب، إذا ابتعدت الآن،

208
00:12:27,740 --> 00:12:30,659
لن تعرف أبدًا أي منها
من هؤلاء الأوغاد يكذبون،

209
00:12:30,660 --> 00:12:33,659
ماذا عرفوا ومتى.

210
00:12:33,660 --> 00:12:37,860
ولن تعرف أبدًا ماذا
يحدث في نهاية القصة

211
00:12:38,900 --> 00:12:41,059
بوب ضحكة مكتومة

212
00:12:41,060 --> 00:12:42,499
يجب أن نكون غاضبين على حد سواء.

213
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
نحن. نصف لتر؟

214
00:12:46,820 --> 00:12:48,500
جينا: يوم عظيم غدا.

215
00:12:50,460 --> 00:12:52,700
استئنافك ضد الفصل.

216
00:12:55,460 --> 00:12:57,940
مارتن.

217
00:13:06,700 --> 00:13:09,139
لماذا لا أديرك أ
حمام؟ سوف يريحك.

218
00:13:09,140 --> 00:13:11,780
أنا بخير. أنا بخير، أنا بخير.

219
00:13:15,260 --> 00:13:19,299
من فضلك دعني أغسل هذه الملابس
لقد كنت ترتديها لعدة أيام.

220
00:13:19,300 --> 00:13:21,699
لا تريد أن تغسل الخاص بك
الشعر يا حب ؟ رقم توقف.

221
00:13:21,700 --> 00:13:23,379
ليوم غد! جينا.

222
00:13:23,380 --> 00:13:24,899
بعصبية: إنه يوم عظيم.

223
00:13:24,900 --> 00:13:26,579
كل ما أقوله هو...
جينا .. جينا ..

224
00:13:26,580 --> 00:13:29,659
..يمكننا أن نصنع القليل فقط
قليلا من الجهد لتبدو جميلة.

225
00:13:29,660 --> 00:13:31,539
جينا، اتركيني وشأني، من فضلك.

226
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
نعم.

227
00:13:42,380 --> 00:13:43,939
لقد انتهينا من هذا.

228
00:13:43,940 --> 00:13:45,619
فتحة الطرود هي
حول هذا الحجم الكبير.

229
00:13:45,620 --> 00:13:47,659
ثم كنت قد حصلت على كيس
البريد، وهو...

230
00:13:47,660 --> 00:13:49,780
أنت تعرف كم هو كبير
كيس البريد هو، نعم؟

231
00:13:51,500 --> 00:13:55,139
بمجرد دخولهم بالسلاح،
حتى لو كانت الخزنة مغلقة

232
00:13:55,140 --> 00:13:58,860
ماذا ستفعل لو هددوا
أنت وقلت: "افتح الخزنة!"؟

233
00:14:03,580 --> 00:14:05,979
على الراديو: أتمنى أن تكون كذلك
أحظى بصباح رائع.

234
00:14:05,980 --> 00:14:07,939
الوقت هو الآن
يصل إلى الساعة 6:20 صباحًا،

235
00:14:07,940 --> 00:14:09,819
وحان الوقت ل
تحديث حركة المرور قليلا.

236
00:14:09,820 --> 00:14:13,419
يبدو أن هناك
الازدحام على طريق M62

237
00:14:13,420 --> 00:14:16,059
وانها بناء ما يصل الى
منعطف Runcorn.

238
00:14:16,060 --> 00:14:18,339
مارتن؟ يغلق الباب

239
00:14:18,340 --> 00:14:20,620
أنت خارج في وقت مبكر، والحب.

240
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
يستمر الراديو

241
00:15:27,700 --> 00:15:28,979
آسف.

242
00:15:28,980 --> 00:15:31,579
صباح. أين هو؟

243
00:15:31,580 --> 00:15:33,980
نحن لا نعرف. مارتن؟

244
00:15:41,980 --> 00:15:45,459
انها لا تعمل. أنا أعلم
انها ليست واحدة أخرى.

245
00:15:45,460 --> 00:15:48,460
إنه... هل أنت السيدة غريفيث؟

246
00:15:50,100 --> 00:15:52,460
هل يمكن أن يكون لدينا كلمة
على انفراد؟ ن...

247
00:16:10,060 --> 00:16:12,220
آلان على الهاتف: نعم.

248
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
نعم.

249
00:16:16,540 --> 00:16:19,100
لا، أنا...

250
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
حسنًا. بالطبع.

251
00:16:24,660 --> 00:16:26,300
شكرا لإعلامي.

252
00:16:38,100 --> 00:16:40,499
ولم يستعد وعيه قط.

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
إله.

254
00:16:45,260 --> 00:16:48,339
وكان على جينا أن توافق على ذلك
قم بإيقاف تشغيل دعم الحياة.

255
00:16:48,340 --> 00:16:50,100
أوه، آلان!

256
00:16:53,260 --> 00:16:55,340
أيديهم ملطخة بالدماء الآن

257
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
كان لديه أطفال، لي.

258
00:17:32,780 --> 00:17:34,340
أنا أعرف.

259
00:17:36,660 --> 00:17:39,860
أتوقع أنه يعتقد ذلك
كان يفعل لهم معروفا.

260
00:17:43,420 --> 00:17:47,220
هل تفعل
ذلك، من أي وقت مضى؟ لا، لا.

261
00:17:49,340 --> 00:17:51,420
رقم ليس حقا.

262
00:17:53,580 --> 00:17:55,180
لاهث

263
00:17:59,140 --> 00:18:01,620
آسف. تنهدات: آسف.

264
00:18:03,740 --> 00:18:06,859
..فكر في الأمر. أنا آسف.

265
00:18:06,860 --> 00:18:11,660
لا عليك...لا تفعل
هل فعلت ذلك من أي وقت مضى!

266
00:18:12,820 --> 00:18:18,540
لا أستطيع أن أجعلك تشعر بالسوء حيال ذلك
هذا لبقية حياتك.

267
00:18:23,460 --> 00:18:26,260
كنت سأبتعد للتو.

268
00:18:29,740 --> 00:18:32,899
كان بإمكاني أن أغلق المحل.

269
00:18:32,900 --> 00:18:38,900
فقط ضعنا على متن قارب بطيء
الصين. كان بإمكاني فعل ذلك.

270
00:18:39,180 --> 00:18:42,219
وكانوا قد طاردونا جميعًا
الطريق إلى الصين للحصول على هذا المال، لي.

271
00:18:42,220 --> 00:18:44,780
لم يكونوا ليتركوا الأمر أبداً.

272
00:18:48,500 --> 00:18:49,820
يا.

273
00:18:51,180 --> 00:18:53,700
أعلم أنك فعلت ذلك من أجلنا.

274
00:18:59,180 --> 00:19:00,900
جينا: لا أستطيع التفكير بشكل صحيح.

275
00:19:03,100 --> 00:19:05,939
لا أعرف ماذا أفعل.

276
00:19:05,940 --> 00:19:08,300
انها حقا جدا
جيد منك أن تأتي.

277
00:19:09,860 --> 00:19:13,579
نحن جميعا آسفون جدا
لخسارتك.

278
00:19:13,580 --> 00:19:15,499
كان قبل أربعة أيام
انتهت اشعاره

279
00:19:15,500 --> 00:19:18,060
وما زال لم يخبر
الموظفين الذين تم فصلهم.

280
00:19:19,180 --> 00:19:21,459
نعم، من الصعب جدا.

281
00:19:21,460 --> 00:19:22,939
ومناشدته

282
00:19:22,940 --> 00:19:25,779
ضد تغريمه
السرقة، لم يأت إلى أي شيء.

283
00:19:25,780 --> 00:19:27,819
لم يقرروا
بطريقة أو بأخرى.

284
00:19:27,820 --> 00:19:29,939
مرهقة.

285
00:19:29,940 --> 00:19:31,859
بوضوح.

286
00:19:31,860 --> 00:19:34,100
اعتدت أن أكون متقاطعًا جدًا
معه أنجيلا.

287
00:19:35,460 --> 00:19:37,939
لم أفهم قط
المشكلة,

288
00:19:37,940 --> 00:19:40,779
ولم يستطع تفسير ذلك،
فقط كل صباح أذهب إلى العمل

289
00:19:40,780 --> 00:19:41,979
ويقول إنه يائس.

290
00:19:41,980 --> 00:19:44,859
لقد كان يائسًا حقًا.

291
00:19:44,860 --> 00:19:47,939
كل صباح نفس الكلمات.

292
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
"أنا أكره ذلك."

293
00:19:53,700 --> 00:19:56,300
"لا أستطيع تحمله."

294
00:19:59,740 --> 00:20:01,500
لسنوات.

295
00:20:05,540 --> 00:20:07,140
هل يمكنك أن تتخيل؟

296
00:20:13,260 --> 00:20:15,460
نحن، إيه...

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,619
.. ونحن في طريقنا للقيام به
الحق بجانبك، جينا.

298
00:20:20,620 --> 00:20:23,100
يمكنك الاعتماد علينا.

299
00:20:26,260 --> 00:20:27,660
نعم.

300
00:20:28,740 --> 00:20:31,299
أنجيلا: إذن، بينما نبدأ
مخطط الوساطة هذا

301
00:20:31,300 --> 00:20:33,419
أستطيع أن أؤكد اتفاقنا

302
00:20:33,420 --> 00:20:36,139
أن مارتن غريفيث
سيتم التعامل مع القضية

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
كأولوية من قبل
مجموعة العمل هذه.

304
00:20:40,020 --> 00:20:43,019
الآن، لقد تلقيت أيضا
طلب من العائلة

305
00:20:43,020 --> 00:20:46,539
أن أي نهج لجينا
يجب أن يأتي من خلالي.

306
00:20:46,540 --> 00:20:50,459
نعم. نعم نحن سعداء
للموافقة على هذا أيضا.

307
00:20:50,460 --> 00:20:54,819
فهل نعلن هذه الوساطة؟
مخطط وتشغيله؟ نعم.

308
00:20:54,820 --> 00:20:57,339
لدينا قائمة طويلة
من الحالات لفحصها.

309
00:20:57,340 --> 00:20:59,940
لذلك دعونا نبدأ.

310
00:21:01,340 --> 00:21:05,059
حسنًا، ابدأ بمارتن.

311
00:21:05,060 --> 00:21:07,099
أول الأشياء أولا...

312
00:21:07,100 --> 00:21:08,819
السيد غريفيث.

313
00:21:08,820 --> 00:21:11,619
مقابلة على الراديو: "الأرباح".
السقوط يا سيدة فينيلز.

314
00:21:11,620 --> 00:21:13,739
"الدعم الحكومي
في طريقها للخروج.

315
00:21:13,740 --> 00:21:16,419
'وهذا يعني أن الحساب هو
في الأفق، أليس كذلك؟

316
00:21:16,420 --> 00:21:18,179
فينيلز: "إنه كذلك بالتأكيد."

317
00:21:18,180 --> 00:21:20,619
بيت القصيد حول
هذا البرنامج الاستثماري

318
00:21:20,620 --> 00:21:24,379
هو التأكد من أن لدينا نماذج
التي تكون مستدامة تجاريا.

319
00:21:24,380 --> 00:21:26,379
"وطموحي
سيكون...' نعم.

320
00:21:26,380 --> 00:21:29,259
'.. ذلك في غضون ثلاثة إلى أربعة
سنوات من الزمن..." الأفق.

321
00:21:29,260 --> 00:21:31,659
..the مكتب البريد لا
بحاجة إلى أخذ أموال دافعي الضرائب

322
00:21:31,660 --> 00:21:35,859
لدعم مكاتب البريد تلك
يمكن أن تكون مربحة تجاريا.

323
00:21:35,860 --> 00:21:38,179
«إذاً يا باولا، إذا كنتِ كذلك
لا مانع من أن أسأل،

324
00:21:38,180 --> 00:21:41,379
"أنت الرئيس التنفيذي للبريد."
المكتب...' اسألها عن هورايزون.

325
00:21:41,380 --> 00:21:43,659
'..ولكنك أيضًا كاهن
في كنيسة إنجلترا.

326
00:21:43,660 --> 00:21:45,699
'كيف يمكنك الجمع
هذين الدورين؟

327
00:21:45,700 --> 00:21:48,339
جيد جدا، شكرا لك.

328
00:21:48,340 --> 00:21:50,939
من الجيد رؤيتك.
شكراً جزيلاً.

329
00:21:50,940 --> 00:21:54,659
شيء واحد فقط. هذا،
إرم، الأفق الأعمال.

330
00:21:54,660 --> 00:21:57,619
أي شيء فيه؟ أنا
استميحك عذرا؟

331
00:21:57,620 --> 00:22:02,100
الأفق. بعض متوهجة
الادعاءات هناك.

332
00:22:04,300 --> 00:22:05,860
حسنا، هل...

333
00:22:07,540 --> 00:22:10,099
حسنا، بعد سنتين ونصف
سنوات من التحقيقات

334
00:22:10,100 --> 00:22:13,339
أصبح من الواضح الآن أن
نظام الأفق قوي

335
00:22:13,340 --> 00:22:15,739
ويعمل كما ينبغي.

336
00:22:15,740 --> 00:22:17,380
شكرًا لك.

337
00:22:23,540 --> 00:22:25,899
"وقال الله لسليمان..."

338
00:22:25,900 --> 00:22:29,619
"اطلب ما شئت
تريد مني أن أعطيك."

339
00:22:29,620 --> 00:22:32,499
فقال سليمان...

340
00:22:32,500 --> 00:22:35,859
"أعط خادمك
قلب مميز

341
00:22:35,860 --> 00:22:37,259
"لتحكم شعبك

342
00:22:37,260 --> 00:22:40,460
"والتمييز
بين الحق والباطل."

343
00:22:41,940 --> 00:22:45,899
فسر الرب بذلك
لقد طلب سليمان هذا.

344
00:22:45,900 --> 00:22:48,579
فقال له الله...

345
00:22:48,580 --> 00:22:50,940
"سأفعل ما طلبته.

346
00:22:52,180 --> 00:22:57,220
"سأعطيك الحكمة
والقلب المميز."

347
00:23:01,180 --> 00:23:05,059
بام: لقد كنت أستعد لهذا
جلسة وساطة لعدة أشهر.

348
00:23:05,060 --> 00:23:07,939
سوف تتذكر أنني
طلبت رؤية هذه البيانات،

349
00:23:07,940 --> 00:23:10,499
بيانات ARQ من نظامك،

350
00:23:10,500 --> 00:23:13,619
حتى أتمكن من معرفة ما إذا كان
لقد تطابقت مع بياناتي

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,099
من بلدي حتى في فرعي.

352
00:23:16,100 --> 00:23:17,859
لقد احتفظت بكل شيء، كما ترى.

353
00:23:17,860 --> 00:23:20,139
الآن، قلت لي

354
00:23:20,140 --> 00:23:22,819
لن أكون قادرًا على ذلك
تفسير بيانات ARQ

355
00:23:22,820 --> 00:23:26,620
لأنني كنت سخيفة
امرأة أو شيء من هذا.

356
00:23:27,580 --> 00:23:30,940
على أية حال، هل لي أن أتوجه
لك إلى الصفحة السابعة؟

357
00:23:33,740 --> 00:23:36,939
الآن، سوف بوضوح
رؤية فترة ساعتين

358
00:23:36,940 --> 00:23:40,579
عندما تتغير الأموال
تم وضعها في،

359
00:23:40,580 --> 00:23:44,380
ولكن ليس من قبلي، لأن
كنت أخدم العملاء.

360
00:23:45,620 --> 00:23:48,779
لا توجد وظيفة
في نظام الأفق

361
00:23:48,780 --> 00:23:50,619
للوصول عن بعد
محطات فرعية.

362
00:23:50,620 --> 00:23:53,539
يضحك بشكل لا يصدق
أثبت للتو أن هناك!

363
00:23:53,540 --> 00:23:56,739
سيدة ستابس، لدينا
لأخبرك الآن بذلك،

364
00:23:56,740 --> 00:23:58,899
في اجتماع الوساطة هذا،

365
00:23:58,900 --> 00:24:02,059
نحن لسنا تحت أي قانوني
أو التزام أخلاقي

366
00:24:02,060 --> 00:24:04,379
لفعل أي شيء على الإطلاق.

367
00:24:04,380 --> 00:24:07,299
ونحن نعمل على
مبدأ العقد،

368
00:24:07,300 --> 00:24:10,900
الذي يقول أنه إذا كنت
خسر المال، عليك سداده.

369
00:24:12,420 --> 00:24:14,379
حسنا...

370
00:24:14,380 --> 00:24:17,099
لقد انتهيت من
هذا، في الواقع.

371
00:24:17,100 --> 00:24:18,899
لقد انتهيت معك.

372
00:24:18,900 --> 00:24:20,659
انظر، أعتقد أنك تكذب علي.

373
00:24:20,660 --> 00:24:24,939
سيدة ستابس، الهدوء... وأنا
أعلم أنك ترعىني.

374
00:24:24,940 --> 00:24:28,379
وأنا سأقول ل
العالم كله ما أنت عليه.

375
00:24:28,380 --> 00:24:31,379
هل لي أن أذكرك بأن لديك
وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح؟

376
00:24:31,380 --> 00:24:35,419
سأتحدث مع أي شخص سوف يستمع،
سأقف حاملاً كل أوراقي

377
00:24:35,420 --> 00:24:38,699
وسوف أثبت
لقد كذبت بشأن هذا.

378
00:24:38,700 --> 00:24:41,139
سيدة ستابس، هذا سيكون
تداعيات قانونية... أوه!

379
00:24:41,140 --> 00:24:45,100
هل تريد أن تأخذني إلى المحكمة؟
لم أستطع إعطاء إرم!

380
00:24:50,460 --> 00:24:53,180
"طريقة تعاملهم مع الناس..

381
00:24:54,620 --> 00:24:56,739
"إنهم حقيرون!"

382
00:24:56,740 --> 00:24:59,459
لم أكن كذلك قط
جعلتني أشعر بهذا...'

383
00:24:59,460 --> 00:25:01,339
ينقطع الصوت
'..في حياتي كلها.

384
00:25:01,340 --> 00:25:04,099
بام؟ بام؟

385
00:25:04,100 --> 00:25:05,979
أنت... أنت تنكسر
فوق. فرقعة الصوت

386
00:25:05,980 --> 00:25:08,780
أعني هل هم يكذبون
أو... أو مجرد غبي؟

387
00:25:10,540 --> 00:25:12,060
مرحبًا؟

388
00:25:16,660 --> 00:25:21,060
لفترة من الوقت هناك، مباشرة في
بداية الوساطة..

389
00:25:23,900 --> 00:25:26,460
.. لقد اقتربت من
تثق بهم، أليس كذلك؟

390
00:25:28,220 --> 00:25:30,299
ربما...

391
00:25:30,300 --> 00:25:34,419
رغم كل فظيع
القصة التي سمعوها،

392
00:25:34,420 --> 00:25:37,139
بالرغم من كل العمل الذي قمنا به،

393
00:25:37,140 --> 00:25:38,820
ما زالوا لا يحصلون عليه.

394
00:25:40,420 --> 00:25:43,259
في الواقع يؤمنون
إنهم على حق.

395
00:25:43,260 --> 00:25:45,579
أنا أفهم الخاص بك
نفاد الصبر، بالطبع أفعل.

396
00:25:45,580 --> 00:25:47,139
ولكن، آلان، حقا؟

397
00:25:47,140 --> 00:25:50,259
أربعة مكتوبة عن كثب
صفحات الشكوى؟

398
00:25:50,260 --> 00:25:53,859
"العثور على الحقيقة هو الأخير
الشيء الذي يهتمون به"؟

399
00:25:53,860 --> 00:25:57,779
حسنًا، هذه كانت تجربتنا
التحقيق معهم.

400
00:25:57,780 --> 00:25:59,299
حسنا، هل ستفعل ذلك؟
الأقل الاعتراف

401
00:25:59,300 --> 00:26:00,939
ذلك قبل الكتابة
إلى الوزير،

402
00:26:00,940 --> 00:26:04,220
ربما كان من المفيد
لإثارة مخاوفك مع باولا؟

403
00:26:06,060 --> 00:26:09,060
مات مارتن غريفيث.

404
00:26:10,460 --> 00:26:12,100
نعم أنا أعلم.

405
00:26:13,220 --> 00:26:16,299
وأنا أيضا أشعر بالقلق
حول طول الوقت

406
00:26:16,300 --> 00:26:19,499
الوساطة تأخذ، ولكن
باولا تمارس الرياضة للغاية.

407
00:26:19,500 --> 00:26:25,139
أنا آسف، جيمس، ولكن، ها، هذه
جلسات الوساطة هي مزحة.

408
00:26:25,140 --> 00:26:28,100
حسنًا، دعنا نسأل باولا
حول ذلك، يجب علينا؟

409
00:26:31,780 --> 00:26:34,259
لا، لم نفعل ذلك
لقد جرنا أقدامنا».

410
00:26:34,260 --> 00:26:38,659
كان لدي 22 شخصًا يعملون على هذا،
بدوام كامل، لأكثر من عام.

411
00:26:38,660 --> 00:26:41,419
لكن لم يتم الانتهاء من قضية واحدة.

412
00:26:41,420 --> 00:26:43,539
والآن قيل لي ذلك
الناس يخرجون

413
00:26:43,540 --> 00:26:44,979
من اجتماعات الوساطة الخاصة بهم.

414
00:26:44,980 --> 00:26:48,979
نعم، لقد استغرق الأمر وقتًا أطول
مما كنا نود.

415
00:26:48,980 --> 00:26:50,899
كرئيس تنفيذي
من مكتب البريد،

416
00:26:50,900 --> 00:26:54,139
لم أتمكن من وضع هذا المخطط
مكان ولا تفعل ذلك بشكل صحيح.

417
00:26:54,140 --> 00:26:57,179
النظام... والشعب
الذين يعملون في فروعنا

418
00:26:57,180 --> 00:26:58,579
مهمة جدًا لذلك.

419
00:26:58,580 --> 00:27:01,739
حسنا، على الأقل نستطيع
الاتفاق على هذا واحد.

420
00:27:01,740 --> 00:27:04,339
لنكن واضحين، ما زلنا
لديك ادعاءات هنا

421
00:27:04,340 --> 00:27:06,140
من إجهاض العدالة.

422
00:27:07,420 --> 00:27:09,979
ينصح محامونا
الطريق الصحيح

423
00:27:09,980 --> 00:27:12,859
للتحديات
الملاحقات الجنائية

424
00:27:12,860 --> 00:27:15,339
عن طريق القضايا الجنائية
لجنة المراجعة...انتظر.

425
00:27:15,340 --> 00:27:16,619
يتمسك. .. إلى
محكمة الاستئناف.

426
00:27:16,620 --> 00:27:19,579
لا، لقد قطعت وعوداً يا باولا.
لقد وعدتني شخصيا

427
00:27:19,580 --> 00:27:21,899
أن الناخب بلدي،
جو هاميلتون,

428
00:27:21,900 --> 00:27:25,939
الذي أعتقد أنه أدين خطأً
ومع من بدأ كل هذا،

429
00:27:25,940 --> 00:27:27,819
سيكون مؤهلاً للوساطة.

430
00:27:27,820 --> 00:27:30,419
ينصح محامونا بذلك
لا يوجد مخطط للوساطة

431
00:27:30,420 --> 00:27:33,539
لديه القدرة على الانقلاب
إدانة جنائية.

432
00:27:33,540 --> 00:27:35,060
بولا، هذا خاطئ تماما.

433
00:27:36,420 --> 00:27:38,299
لقد كسرت كلمتك بالنسبة لي.

434
00:27:38,300 --> 00:27:42,100
ولقد كسرت الخاص بك
كلمة إلى subpostmasters.

435
00:27:43,260 --> 00:27:45,780
لقد كسرت الخاص بك
كلمة للبرلمان.

436
00:27:52,300 --> 00:27:54,339
جيمس أربوثنوت: "انشر".
لقد كسر المكتب كلمته

437
00:27:54,340 --> 00:27:57,139
"إلى أعضاء البرلمان في
الكثير من النواحي المختلفة.

438
00:27:57,140 --> 00:28:01,059
«قد يكون الأمر كذلك بالطبع
تجارة subpostmastering

439
00:28:01,060 --> 00:28:03,939
'تم التسلل من قبل أ
طفح مفاجئ للمجرمين.

440
00:28:03,940 --> 00:28:08,939
"لقد قابلت الكثير من هؤلاء الأشخاص،
وأنا شخصيا لا أصدق ذلك.

441
00:28:08,940 --> 00:28:11,699
'بصراحة، لم أعد كذلك
الثقة في مكتب البريد

442
00:28:11,700 --> 00:28:14,339
'ولن يكون
التفاوض معها بشكل أكبر.

443
00:28:14,340 --> 00:28:17,219
لقد أنفقت المال العام
على خطة الوساطة

444
00:28:17,220 --> 00:28:20,739
'التي وضعتها
للتخريب.

445
00:28:20,740 --> 00:28:23,419
يقول أنه يمكن أن يحصل على بعض الاهتمام
من اللجنة المختارة .

446
00:28:23,420 --> 00:28:25,979
أوه، ليس متجر آخر للحديث.

447
00:28:25,980 --> 00:28:28,819
شخصيا، أنا
نتطلع إلى ذلك.

448
00:28:28,820 --> 00:28:31,179
ربما أكثر من باولا.

449
00:28:31,180 --> 00:28:35,299
باولا فينيلز: هل من الممكن ذلك
الوصول إلى النظام عن بعد أم لا؟

450
00:28:35,300 --> 00:28:37,499
آمل أن يكون ذلك نحن
فاعلم أنه غير ممكن،

451
00:28:37,500 --> 00:28:39,859
وأننا قادرون على ذلك
اشرح سبب ذلك.

452
00:28:39,860 --> 00:28:43,139
أحتاج أن أكون قادرًا على القول،
"لا، ليس من الممكن،

453
00:28:43,140 --> 00:28:46,059
"و نحن على يقين من هذا
بسبب X، X، X."

454
00:28:46,060 --> 00:28:47,940
أحتاج إلى الحقائق.

455
00:28:52,500 --> 00:28:54,539
هذه باولا.

456
00:28:54,540 --> 00:28:56,619
جو: إنها تبدو ذكية جدًا.

457
00:28:56,620 --> 00:28:58,620
الشركات جدا.

458
00:29:00,260 --> 00:29:02,499
من هو الآخر؟

459
00:29:02,500 --> 00:29:04,979
أنجيلا فان دن بوجيرد.

460
00:29:04,980 --> 00:29:07,699
الثنائي الرهيب .

461
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
ليس لديهم أي
الرجال في مكتب البريد؟

462
00:29:11,740 --> 00:29:14,579
لقد قضيت الكثير من
الأشهر الـ 12 الماضية..."

463
00:29:14,580 --> 00:29:16,099
نعم! هيا يا بوب.

464
00:29:16,100 --> 00:29:19,619
..طلب الوصول إلى المستندات
التي تم الطعن فيها.

465
00:29:19,620 --> 00:29:24,659
إحدى القضايا التي نبحث فيها تتعلق
إلى مكتب فوجيتسو في براكنيل.

466
00:29:24,660 --> 00:29:27,979
الآن، طلبنا أولا
الوثائق المتعلقة بذلك

467
00:29:27,980 --> 00:29:30,139
منذ عامين تقريبًا،

468
00:29:30,140 --> 00:29:32,819
وما زلنا لم نفعل ذلك
المقدمة مع تلك الوثائق.

469
00:29:32,820 --> 00:29:35,179
إرم، هل يمكنني الرد؟

470
00:29:35,180 --> 00:29:38,299
لقد قدمنا أ
قيمة رسائل البريد الإلكتروني لمدة عام

471
00:29:38,300 --> 00:29:40,659
التي طلبها Second Sight.

472
00:29:40,660 --> 00:29:43,219
لسوء الحظ، هؤلاء
رسائل البريد الإلكتروني التي تم توفيرها

473
00:29:43,220 --> 00:29:44,619
كانت للسنة الخطأ.

474
00:29:44,620 --> 00:29:48,259
يبدو لي ذلك
خطأ مذهل.

475
00:29:48,260 --> 00:29:50,259
هل هناك أي قضايا أخرى؟

476
00:29:50,260 --> 00:29:52,699
ربما الأكثر أهمية
سيكون الوصول الكامل

477
00:29:52,700 --> 00:29:56,299
إلى القضاء والمحاكمة
الملفات الموجودة لدى مكتب البريد.

478
00:29:56,300 --> 00:29:58,979
بولا، لماذا لا تفعل ذلك
تلك الملفات المتاحة؟

479
00:29:58,980 --> 00:30:00,979
ما هي المشكلة؟

480
00:30:00,980 --> 00:30:04,099
النقطة التي أريد التقاطها
أولاً، إذا جاز لي... لا، لا.

481
00:30:04,100 --> 00:30:05,620
أجب عن سؤالي.

482
00:30:07,420 --> 00:30:10,219
هههههههههههههههههههههههههههههههههه إنها المرة الأولى
شخصيا، أنني سمعت ذلك.

483
00:30:10,220 --> 00:30:11,939
أنا سعيد بالرحيل
وإلقاء نظرة.

484
00:30:11,940 --> 00:30:14,459
لقد قيل لهم ذلك
تحت أي ظرف من الظروف

485
00:30:14,460 --> 00:30:16,539
هل يمكن إعطاؤهم تلك الملفات.

486
00:30:16,540 --> 00:30:17,859
هل هذا صحيح أم خطأ؟

487
00:30:17,860 --> 00:30:20,699
أنا... لا أذكر ذلك، لا.

488
00:30:20,700 --> 00:30:23,299
ويمكنك التبول على الفور.

489
00:30:23,300 --> 00:30:26,299
هذا يبدو لي
مثل الفوضى.

490
00:30:26,300 --> 00:30:28,459
نحن نسمع من بوب

491
00:30:28,460 --> 00:30:30,459
أن مؤسستك
كان معرقلا

492
00:30:30,460 --> 00:30:32,139
إلى عمله المستقل.

493
00:30:32,140 --> 00:30:34,099
هل هذا صحيح أم خطأ؟

494
00:30:34,100 --> 00:30:36,379
لقد قدمنا، ل
كل حالة على حدة،

495
00:30:36,380 --> 00:30:39,179
مفصلة وشاملة،
تحقيق مستقل.

496
00:30:39,180 --> 00:30:41,739
اسمحوا لي أن أوقفك هناك.
لقد سمعنا للتو من بوب،

497
00:30:41,740 --> 00:30:44,339
من هو المستقل
أنك لم تفعل ذلك.

498
00:30:44,340 --> 00:30:46,539
أنت رئيس
المنظمة.

499
00:30:46,540 --> 00:30:49,539
هل ستوفر
المعلومات نعم أم لا؟

500
00:30:49,540 --> 00:30:52,939
هذه هي المرة الأولى التي لدي
وقد طلب من هذه المعلومات.

501
00:30:52,940 --> 00:30:55,019
نعم أو لا؟ لست على علم...

502
00:30:55,020 --> 00:30:57,299
هل ستوفرها؟ نعم أو لا؟

503
00:30:57,300 --> 00:30:59,539
"أعطني بسيطة."
أجب." نعم أو لا؟

504
00:30:59,540 --> 00:31:01,899
'أنا لست مستعدا، نيابة عن
من مكتب البريد لإعطاء..."

505
00:31:01,900 --> 00:31:04,339
أعتقد أنني حصلت على إجابتي.
لن تقوم بتزويدها.

506
00:31:04,340 --> 00:31:08,179
لا، لم تحصل على إجابتك.
لم تسمع نعم أو لا.

507
00:31:08,180 --> 00:31:10,219
أنا ببساطة أقول،
في هذه اللحظة،

508
00:31:10,220 --> 00:31:12,619
أنا غير قادر على ذلك
أجب عن سؤالك.

509
00:31:12,620 --> 00:31:14,459
بصراحة، أجد ذلك
مذهل جدا

510
00:31:14,460 --> 00:31:16,379
أنك لا تبدو
لمعرفة أي شيء

511
00:31:16,380 --> 00:31:19,619
حول مسألة هي كذلك
حساسة سياسيا واجتماعيا.

512
00:31:19,620 --> 00:31:23,179
أعرف قدرًا كبيرًا عن هذا. أنا
تعرف على الأشياء المهمة حقًا.

513
00:31:23,180 --> 00:31:26,179
أنت الرئيس التنفيذي،
لذا فإن المسؤولية تتوقف معك.

514
00:31:26,180 --> 00:31:27,819
انها تتوقف معي.

515
00:31:27,820 --> 00:31:30,099
أنا لا أنكر على الإطلاق
أن هناك مشاكل.

516
00:31:30,100 --> 00:31:31,139
بالطبع هناك.

517
00:31:31,140 --> 00:31:33,819
هناك مشاكل
في أي منظمة.

518
00:31:33,820 --> 00:31:36,659
ولكن هذا فيما يتعلق
سمعة مكتب البريد.

519
00:31:36,660 --> 00:31:38,859
سوزان: "ماذا؟!"

520
00:31:38,860 --> 00:31:42,460
لا، ليس كذلك! إنه على وشك
حياة الناس يا غبي

521
00:31:50,220 --> 00:31:52,139
ذبحتها.

522
00:31:52,140 --> 00:31:56,059
وجه باولا. لم يكن لديها
فكرة عما حدث للتو.

523
00:31:56,060 --> 00:31:59,019
انسحبت جينا غريفيث
خارج مخطط الوساطة

524
00:31:59,020 --> 00:32:02,219
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
كان آلان يعرف ذلك.

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,819
إلا إذا ذهبوا إلى
لها وراء ظهورنا.

526
00:32:04,820 --> 00:32:08,140
أي نوع من الناس يعودون
وعد للأرملة الحزينة؟

527
00:32:09,820 --> 00:32:12,859
جينا: إنها ليست أ
مبلغ ضخم من المال.

528
00:32:12,860 --> 00:32:15,419
لا، كما تعلمون، تغيير الحياة.

529
00:32:15,420 --> 00:32:19,059
وفي المقابل، كان لديك
للانسحاب من الوساطة.

530
00:32:19,060 --> 00:32:21,819
ليس لدي أي شيء
قادم يا آلان.

531
00:32:21,820 --> 00:32:25,059
كان علي أن أبيع
المنزل فقط للعيش.

532
00:32:25,060 --> 00:32:29,779
أتصور أنهم حصلوا عليك أيضًا
التوقيع على اتفاقية عدم الإفصاح،

533
00:32:29,780 --> 00:32:33,179
ووعد بعدم التحدث معه
أي شخص عن قضية مارتن.

534
00:32:33,180 --> 00:32:36,219
لا ينبغي لي حتى
أن أتحدث إليك.

535
00:32:36,220 --> 00:32:39,099
لقد اتصلوا يا آلان. هم
قال إنه عرض ليوم واحد.

536
00:32:39,100 --> 00:32:42,900
إذا لم أقل نعم من قبل
نهاية اليوم ثم...

537
00:32:44,340 --> 00:32:45,739
أنا آسف.

538
00:32:45,740 --> 00:32:48,579
كل شيء على ما يرام، حقا.

539
00:32:48,580 --> 00:32:50,420
أفهم.

540
00:32:51,500 --> 00:32:53,100
حسنًا... ضحكة مكتومة

541
00:32:54,260 --> 00:32:55,940
أنا لا ألومك.

542
00:32:57,860 --> 00:33:00,259
عندما جاءت أنجيلا لرؤيتي...

543
00:33:00,260 --> 00:33:02,539
أنجيلا فان دن بوجيرد أتت إلى هنا؟

544
00:33:02,540 --> 00:33:06,820
لقد كانت لطيفة... اعتقدت. عطوف.

545
00:33:08,460 --> 00:33:12,299
الآن لا أعرف عن أي شيء
منهم. أعتقد أنك فقط...

546
00:33:12,300 --> 00:33:16,580
نحن فقط... نتمسك
فكرة، أليس كذلك؟

547
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
أن الناس لا يمكن أن يكونوا بهذا السوء.

548
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
يرن الهاتف

549
00:33:37,020 --> 00:33:38,460
أنجيلا: آلان؟

550
00:33:39,500 --> 00:33:40,739
مرحبا أنجيلا.

551
00:33:40,740 --> 00:33:43,299
أوه، أخبار جيدة.

552
00:33:43,300 --> 00:33:45,099
لا مزيد من التقارير
ليكتب بوب.

553
00:33:45,100 --> 00:33:47,259
لا حاجة لك بعد الآن
درب وصولا إلى لندن.

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,979
لا مزيد من اجتماعات مجموعة العمل.

555
00:33:48,980 --> 00:33:51,539
"طريق جديد للمضي قدما."

556
00:33:51,540 --> 00:33:53,819
أنت تغلق
خطة الوساطة؟

557
00:33:53,820 --> 00:33:56,219
لا، لا، لا. لا، لا... لا.

558
00:33:56,220 --> 00:33:59,659
لا... لا إغلاقه.
نحن...نبسط الأمر.

559
00:33:59,660 --> 00:34:02,219
'نحن نأخذها في المنزل.

560
00:34:02,220 --> 00:34:05,419
'سوف نقرر كل منهما
القضية على حدة."

561
00:34:05,420 --> 00:34:06,899
إغلاقه.

562
00:34:06,900 --> 00:34:09,579
وبعد 18 شهرًا، أصبح الأمر كذلك
في مصلحة الجميع

563
00:34:09,580 --> 00:34:12,420
لتسريع الأمور
الآن، ألا تعتقد ذلك؟

564
00:34:15,460 --> 00:34:18,779
حسنا، إذا كان هذا هو ما
تريد أن تفعل. 'أوه.'

565
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
يمين.

566
00:34:21,900 --> 00:34:23,259
حسنًا، من الجيد التحدث.

567
00:34:23,260 --> 00:34:24,699
"وداعا آلان."

568
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
وداعا، أنجيلا.

569
00:34:41,300 --> 00:34:43,540
أوه، أيها الحمقى.

570
00:34:44,780 --> 00:34:46,420
سوزان؟

571
00:34:52,620 --> 00:34:54,660
يرن الهاتف

572
00:34:56,340 --> 00:34:58,219
بوب: أنا أتصل لأخبرك

573
00:34:58,220 --> 00:35:01,619
أنه لا يسمح لي بذلك
التحدث معك أكثر من ذلك.

574
00:35:01,620 --> 00:35:04,459
أقيل مرة أخرى، إيه؟
كان ذلك سريعا.

575
00:35:04,460 --> 00:35:06,779
حسنا، فكرت في الإشارة
من أنه لا يسمح لهم

576
00:35:06,780 --> 00:35:09,339
لركلة أنا وأنت فقط
خارج مجموعة العمل.

577
00:35:09,340 --> 00:35:12,899
حسناً، ليس مسموحاً لهم بالذهاب
حول تدمير حياة الناس

578
00:35:12,900 --> 00:35:14,259
أو نقض وعودهم

579
00:35:14,260 --> 00:35:17,579
ولكن منذ متى فعلت
أن يمنعهم من أي وقت مضى؟

580
00:35:17,580 --> 00:35:19,419
"إنهم ليسوا مجرد."
أسقطنا يا آلان.

581
00:35:19,420 --> 00:35:21,299
"إنهم يفركون."
أنوفنا فيه.

582
00:35:21,300 --> 00:35:27,019
إنهم يجعلوننا ندمر أو نعود
كل وثيقة قدموها لنا.

583
00:35:27,020 --> 00:35:32,060
التحقيق كله.
ثلاث سنوات من العمل في الدخان.

584
00:35:33,220 --> 00:35:34,980
"أنا آسف جدًا يا آلان."

585
00:35:38,740 --> 00:35:40,660
سعدت بمعرفتك يا بوب.

586
00:35:42,300 --> 00:35:45,139
نعم. وداعا، آلان.

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
هتافات.

588
00:35:53,220 --> 00:35:54,860
حب؟

589
00:36:01,500 --> 00:36:04,219
أوه، ها أنت ذا.

590
00:36:04,220 --> 00:36:07,739
إنهم يتقدمون -
بدوني، بدون بوب،

591
00:36:07,740 --> 00:36:11,019
دون قتال أحد.
ركن أعضائنا.

592
00:36:11,020 --> 00:36:13,459
لقد نظرت إلى مخططات الطلاء، ولكن...

593
00:36:13,460 --> 00:36:16,259
في النهاية، على ما أعتقد
أريد اللون الأبيض فقط.

594
00:36:16,260 --> 00:36:21,099
سأقوم بإنجاز الأمر في نهاية هذا الأسبوع،
ارم... ساعدني في إبعاد تفكيري عن هذا الأمر.

595
00:36:21,100 --> 00:36:22,820
أنت ماذا؟

596
00:36:25,740 --> 00:36:28,140
نعم، إذن،... إنها تتنهد

597
00:36:30,380 --> 00:36:32,500
.. عاد الاختبار إيجابيا.

598
00:36:37,860 --> 00:36:42,140
من الصعب أن تصاب بالبرد،
هل هناك؟ ناهيك عن الإصابة بالسرطان.

599
00:36:49,860 --> 00:36:52,220
سوف تعمر أكثر مني.

600
00:36:54,700 --> 00:36:56,020
نعم.

601
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
سوف يعملون.

602
00:37:00,860 --> 00:37:02,819
سوف يكون على ما يرام.

603
00:37:02,820 --> 00:37:06,099
سأعيش. أريد أن أعيش.

604
00:37:06,100 --> 00:37:08,179
على أن.

605
00:37:08,180 --> 00:37:10,059
شاهد بعض الأوغاد يذهبون إلى السجن.

606
00:37:10,060 --> 00:37:12,100
إنها تشتم، وهو يضحك

607
00:37:18,220 --> 00:37:19,900
سوف أضع الغلاية.

608
00:37:30,140 --> 00:37:32,180
ثرثرة غير واضحة

609
00:37:47,580 --> 00:37:50,540
مم. مازلت هنا إذن؟

610
00:37:52,260 --> 00:37:54,460
طائر عجوز صعب.

611
00:37:57,300 --> 00:37:59,260
لقد، إيه...

612
00:38:01,140 --> 00:38:04,339
لقد كنت أفكر. يا إلهي.

613
00:38:04,340 --> 00:38:05,940
لا، لا.

614
00:38:08,180 --> 00:38:12,700
إذا لم نتمكن من العثور على محام
بحلول شهر ديسمبر، لا أعلم..

615
00:38:14,060 --> 00:38:16,780
..ربما حان الوقت
لنسميها اليوم.

616
00:38:20,780 --> 00:38:22,059
قلت لي ذات مرة:

617
00:38:22,060 --> 00:38:24,219
"إذا بدأت الحديث
عن الاستسلام..."

618
00:38:24,220 --> 00:38:25,659
كان ذلك حينها.

619
00:38:25,660 --> 00:38:29,299
لا تجرؤ على الاستسلام
بسببي يا آلان.

620
00:38:29,300 --> 00:38:33,220
حسنا، أنا لست كذلك. إنه
فقط، كما تعلمون...

621
00:38:34,540 --> 00:38:37,339
..12 سنة فترة كافية

622
00:38:37,340 --> 00:38:40,139
لمواصلة ضرب رأسي
ضد جدار من الطوب.

623
00:38:40,140 --> 00:38:43,659
لا تجرؤ!

624
00:38:43,660 --> 00:38:45,739
لأن هذا يعني
آخر 12 سنة من حياتي

625
00:38:45,740 --> 00:38:47,500
لا يعني شيئا أيضا.

626
00:38:49,260 --> 00:38:51,059
نعم.

627
00:38:51,060 --> 00:38:53,899
خطة جديدة إذن.

628
00:38:53,900 --> 00:38:56,659
أوه، حسنًا، ربما كان بإمكانك فعل ذلك
قاتلني أصعب قليلا هناك.

629
00:38:56,660 --> 00:39:00,379
ماذا لو كنا جميعا
نطبق كلنا

630
00:39:00,380 --> 00:39:04,139
لرؤية كل شيء
مكتب البريد حصل علينا؟

631
00:39:04,140 --> 00:39:08,579
سجلات الأفق والتحقيق
التقارير والحسابات، كل ذلك.

632
00:39:08,580 --> 00:39:12,299
و، إيه... وبعد ذلك،
إذا أمكننا رؤيتهم

633
00:39:12,300 --> 00:39:14,139
أعتقد أن لدينا
فرصة أفضل بكثير..

634
00:39:14,140 --> 00:39:16,180
الكلام يتلاشى

635
00:39:18,900 --> 00:39:20,699
جو: لديك يوم جميل.

636
00:39:20,700 --> 00:39:24,099
ولا تتهاون عندما
تأتي ماما لاصطحابك.

637
00:39:24,100 --> 00:39:26,179
هل ستأتي وتساعدني؟

638
00:39:26,180 --> 00:39:28,700
لا يا عزيزي، ليس اليوم.

639
00:39:30,860 --> 00:39:33,219
وداعا، جوشوا.

640
00:39:33,220 --> 00:39:34,860
الجدة جو تحبك.

641
00:39:36,420 --> 00:39:38,020
وداعا وداعا.

642
00:39:39,500 --> 00:39:42,979
كنت ستكون فقط
مساعدتهم في صنع القبعات الورقية.

643
00:39:42,980 --> 00:39:45,539
نعم، انها ليست
خطأ المدرسة.

644
00:39:45,540 --> 00:39:47,619
لا يمكنهم السماح لي بذلك
وحده مع الأطفال

645
00:39:47,620 --> 00:39:49,380
عندما يعرفون أنني فعلت
حصلت على سجل جنائي.

646
00:39:50,780 --> 00:39:52,300
يا إلهي.

647
00:39:53,820 --> 00:39:57,139
تعال. أمي،
هل ستتوقف عن ذلك؟

648
00:39:57,140 --> 00:39:59,180
تشغيل التلفاز

649
00:40:02,660 --> 00:40:05,419
انها همهمات

650
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
إنها تتنهد

651
00:40:07,940 --> 00:40:10,419
هذا كل الحق؟ نعم.

652
00:40:10,420 --> 00:40:13,900
لا بأس. الحب أ
وجبة أساسها الخبز المحمص.

653
00:40:22,100 --> 00:40:24,419
هل أنت بخير؟

654
00:40:24,420 --> 00:40:26,539
نعم.

655
00:40:26,540 --> 00:40:30,539
لم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لي أبدًا، كان كذلك
ذلك، كل تلك المعدات المعيبة؟

656
00:40:30,540 --> 00:40:32,980
لم تنجح أبدا في البوب
أي أطفال للخروج منه.

657
00:40:34,220 --> 00:40:37,419
وأنت تعلم...
عندما تفكر في

658
00:40:37,420 --> 00:40:40,659
الحياة التي انتهينا منها..

659
00:40:40,660 --> 00:40:43,780
ربما لا بأس
الأطفال لم يأتوا أبدًا.

660
00:40:55,620 --> 00:40:57,579
أنا هنا، آسف.

661
00:40:57,580 --> 00:41:00,779
أوه، أعتقد أن هذا قد يكون
ما كنت أنتظره.

662
00:41:00,780 --> 00:41:03,300
مثير. التوقيع
هناك من فضلك.

663
00:41:06,460 --> 00:41:08,859
هتافات. 'هل يعتقدون
نحن البلهاء أم ماذا؟

664
00:41:08,860 --> 00:41:12,419
'146 صفحة سوداء
خارج. إنه أمر مثير للسخرية.

665
00:41:12,420 --> 00:41:17,459
هل يمكنك أن تجعل أي معنى
ما الذي تم تنقيحه بالضبط؟

666
00:41:17,460 --> 00:41:19,059
لا، لا أستطيع أن أقول،
كل شيء أسود.

667
00:41:19,060 --> 00:41:20,979
ولكن سأخبرك ما هو
بالتأكيد ليس هناك.

668
00:41:20,980 --> 00:41:23,019
مذكرة من المحقق الخاص بي.

669
00:41:23,020 --> 00:41:25,779
الذي اعترف فيه
ليس هناك دليل ضدي.

670
00:41:25,780 --> 00:41:29,139
"الشخص الذي يثبت ذلك."
إجهاض للعدالة.

671
00:41:29,140 --> 00:41:30,740
سخيف.

672
00:41:31,820 --> 00:41:34,779
جيمس أربوثنوت: "المشرفون الفرعيون".
تطبيق لرؤية هذه المعلومات،

673
00:41:34,780 --> 00:41:36,139
"كما هو حقهم،

674
00:41:36,140 --> 00:41:38,699
'ومكتب البريد يعتقدون أنهم
يمكن فقط رفض مشاركته.

675
00:41:38,700 --> 00:41:40,459
"إنه ببساطة لا يمكن تفسيره."

676
00:41:40,460 --> 00:41:42,899
ما مكتب البريد
يقول هو هذا.

677
00:41:42,900 --> 00:41:45,219
لقد كان هناك
حوالي نصف مليون مستخدم

678
00:41:45,220 --> 00:41:46,539
من نظام الأفق

679
00:41:46,540 --> 00:41:50,499
منذ طرحه عام 2001،
المشاركة في أعمال مكتب البريد،

680
00:41:50,500 --> 00:41:53,579
وأن 150 شخصا فقط

681
00:41:53,580 --> 00:41:55,859
وقد تقدمت بطلب إلى
مخطط الوساطة

682
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
للأحداث الممتدة
أكثر من عقد من الزمان.

683
00:41:58,780 --> 00:42:01,179
يقول مكتب البريد

684
00:42:01,180 --> 00:42:04,539
أن فكرة أن هناك
هو الظلم على نطاق واسع

685
00:42:04,540 --> 00:42:05,699
ببساطة ليس صحيحا.

686
00:42:05,700 --> 00:42:07,139
حسنا، أنا لا أوافق على ذلك.

687
00:42:07,140 --> 00:42:10,139
هؤلاء هم الناس الذين لديهم
وكانوا من ركائز المجتمع،

688
00:42:10,140 --> 00:42:12,779
الذين كان لديهم سمعتهم
تم سحبه عبر الطين،

689
00:42:12,780 --> 00:42:15,179
الذين... الذين تم إرسالهم
إلى السجن، بعضهم،

690
00:42:15,180 --> 00:42:18,100
وأنا أفهم ذلك على الأقل
لقد انتحر أحدهم.

691
00:42:19,780 --> 00:42:21,379
والسيدة هاميلتون...

692
00:42:21,380 --> 00:42:24,899
أنت تعتقد أنك
لم تفعل شيئا خاطئا؟

693
00:42:24,900 --> 00:42:27,699
لم أرتكب أي خطأ.

694
00:42:27,700 --> 00:42:31,099
"لم آخذ فلسا واحدا."
من مكتب البريد،

695
00:42:31,100 --> 00:42:33,859
'ولكن لسوء الحظ،
العقد الذي يدير ..."

696
00:42:33,860 --> 00:42:37,739
عفوا، هل يمكنك فقط
تشغيل الراديو؟ شكرًا.

697
00:42:37,740 --> 00:42:40,219
'..الكثير منا في العدالة
لتحالف Subpostmasters

698
00:42:40,220 --> 00:42:42,699
'لم تصلني نسخة
من، يقول بوضوح تام

699
00:42:42,700 --> 00:42:46,019
"مدير مكتب البريد متعاقد."
المسؤول عن الخسائر.

700
00:42:46,020 --> 00:42:47,059
هذا عظيم.

701
00:42:47,060 --> 00:42:49,659
لقد سألنا البريد
مكتب للمقابلة.

702
00:42:49,660 --> 00:42:52,780
"لم يكن أحد متاحا."

703
00:42:54,900 --> 00:42:56,139
آلان: "آلان بيتس؟"

704
00:42:56,140 --> 00:43:00,579
"مرحبًا آلان." اسمي جيمس
هارتلي. أنا محامٍ.

705
00:43:00,580 --> 00:43:02,939
'نعم، سمعت للتو
الراديو 4 قطعة.

706
00:43:02,940 --> 00:43:05,619
"أنا... أعتقد أنني أستطيع المساعدة."

707
00:43:05,620 --> 00:43:08,179
"أنا دائما أقول للمحامين،

708
00:43:08,180 --> 00:43:10,819
'نحن نقاتل أ
الحرب ضد العدو

709
00:43:10,820 --> 00:43:12,739
'المملوكة لـ
الحكومة البريطانية,

710
00:43:12,740 --> 00:43:15,579
'مما يعني أنهم
لديها قوى جبارة

711
00:43:15,580 --> 00:43:18,699
"وجيوب لا نهاية لها
بتمويل من دافعي الضرائب.

712
00:43:18,700 --> 00:43:22,499
بينما نحن فقط...
الناس القليل من الجلد.

713
00:43:22,500 --> 00:43:23,659
جيمس ضحكة مكتومة

714
00:43:23,660 --> 00:43:27,699
حسنا، أنا متخصص
في قانون العقود،

715
00:43:27,700 --> 00:43:30,739
و هذا العقد...

716
00:43:30,740 --> 00:43:33,699
114 صفحة من القمامة الكاملة.

717
00:43:33,700 --> 00:43:37,659
لم أحصل إلا على صفحتين
إصدار. هذا غير عادل.

718
00:43:37,660 --> 00:43:38,699
لقد عفا عليه الزمن.

719
00:43:38,700 --> 00:43:41,379
حتى أنه يقول أنه غير مسموح لك
للمقامرة في المبنى.

720
00:43:41,380 --> 00:43:44,379
نعم، عندما يكون لدينا
محطات اليانصيب، نعم.

721
00:43:44,380 --> 00:43:49,459
لكن، كما تعلمون، لقد وقعنا جميعًا
هو، أو نسخة منه، لذلك...

722
00:43:49,460 --> 00:43:50,859
حسنا، نعم، ولكن...

723
00:43:50,860 --> 00:43:55,339
العقد الذي ليس صحيحا
يفهمها الطرفان

724
00:43:55,340 --> 00:43:58,299
ليس بالضرورة
ملزمة قانونا.

725
00:43:58,300 --> 00:43:59,899
نعم.

726
00:43:59,900 --> 00:44:04,019
انظر، أعتقد أنه قد يكون
ممكن لجمع المال

727
00:44:04,020 --> 00:44:05,579
لمحاربتهم في المحكمة.

728
00:44:05,580 --> 00:44:08,939
هناك ممولين متخصصين

729
00:44:08,940 --> 00:44:13,379
الذين هم على استعداد لتحمل المخاطر،
ولكن فقط إذا كان هناك ما يكفي منك.

730
00:44:13,380 --> 00:44:17,299
كان لدينا 130 متقدمًا
إلى مخطط الوساطة

731
00:44:17,300 --> 00:44:19,059
قبل البريد
المكتب دمره.

732
00:44:19,060 --> 00:44:21,220
مم.

733
00:44:22,860 --> 00:44:25,499
حسنًا، كم ستحتاج؟

734
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
على الأقل 500.

735
00:44:31,740 --> 00:44:34,780
حسنا... أستطيع أن أفعل ذلك.

736
00:44:42,380 --> 00:44:45,739
♪ يجعلني أشعر
وكأنني أريد الكثير

737
00:44:45,740 --> 00:44:48,659
♪ العيش معك أمر عادل
وضعني من خلال ذلك

738
00:44:48,660 --> 00:44:50,539
♪ طوال الوقت... ♪
يرن الهاتف

739
00:44:50,540 --> 00:44:52,500
مرحبا؟

740
00:44:53,620 --> 00:44:55,179
الرجل: هل هذا آلان بيتس؟

741
00:44:55,180 --> 00:44:57,499
نعم. من هذا؟

742
00:44:57,500 --> 00:45:01,579
"لقد عملت في فوجيتسو."
في الدعم الفني.

743
00:45:01,580 --> 00:45:03,539
كنت سأتصل
أنت...' فرقعة الصوت

744
00:45:03,540 --> 00:45:05,819
'..ولكنني أردت أن أفعل ذلك
متأكد من أنك...' فرقعة الصوت

745
00:45:05,820 --> 00:45:08,259
انتظر، انتظر.
أنت تنفصل.

746
00:45:08,260 --> 00:45:10,340
انا ذاهب للانسحاب.

747
00:45:19,380 --> 00:45:20,860
مرحبًا؟

748
00:45:35,980 --> 00:45:37,980
يرن الهاتف مرحبا؟

749
00:45:39,100 --> 00:45:41,099
آسف، لقد قطعت
خارج. "لا، لا."

750
00:45:41,100 --> 00:45:43,019
أنا...لقد فقدتك.

751
00:45:43,020 --> 00:45:46,059
لا أريد أحدا
مع العلم أنني أتحدث إليكم.

752
00:45:46,060 --> 00:45:49,379
بالطبع. أفهم.

753
00:45:49,380 --> 00:45:52,779
لكنهم يكذبون.
هذه هي النقطة.

754
00:45:52,780 --> 00:45:55,139
يقولون أنه لا يوجد جهاز التحكم عن بعد
الوصول إلى حسابات الفرع،

755
00:45:55,140 --> 00:45:57,579
ولكن كانت هناك غرفة كاملة

756
00:45:57,580 --> 00:46:00,939
مليئة بنا داخل فوجيتسو
العمل ليلاً،

757
00:46:00,940 --> 00:46:03,179
القيام بالآلاف من التصحيحات

758
00:46:03,180 --> 00:46:06,459
في الأفق بينما
نام مديرو مكتب البريد.

759
00:46:06,460 --> 00:46:09,339
لا أحد سيفعل
أعترف بذلك، من الواضح.

760
00:46:09,340 --> 00:46:10,859
أنت لا تزال هناك؟

761
00:46:10,860 --> 00:46:15,499
نعم! آسف. إيه، فقط
الحصول على الراحة.

762
00:46:15,500 --> 00:46:17,419
من فضلك، استمر.

763
00:46:17,420 --> 00:46:19,979
لقد كنا فقط
مكافحة الحرائق باستمرار.

764
00:46:19,980 --> 00:46:22,699
'أخطاء الترميز، والأخطاء،
تلف البيانات.

765
00:46:22,700 --> 00:46:24,739
لقد كان الأفق كثيرًا
أسوأ مما كنت أعتقد.

766
00:46:24,740 --> 00:46:27,379
لقد كانت صادمة. ذلك
هناك حاجة إلى التخريد، حقا.

767
00:46:27,380 --> 00:46:31,339
لقد كان مشفرًا و
مصممة بجد من أجل...'

768
00:46:31,340 --> 00:46:37,340
♪ الله أعلم بما يختبئ فيه
تلك القلوب الضعيفة والسكرى

769
00:46:37,740 --> 00:46:41,619
♪ أعتقد أنه قبل
البنات وجعلتهم يبكون

770
00:46:41,620 --> 00:46:45,859
♪ تلك التي تواجه الصعب
ملكات المغامرة

771
00:46:45,860 --> 00:46:51,859
♪ الناس يساعدون الناس

772
00:46:51,860 --> 00:46:54,459
♪ وإذا كنت تشعر بالحنين إلى الوطن

773
00:46:54,460 --> 00:46:58,339
♪ أعطني يدك
وسوف أحملها. ♪

774
00:46:58,340 --> 00:47:00,380
ترجمات بواسطة
Accessibility@itv.com